Список форумов Virtual Violet Virtual Violet
Фіалочний клуб (Україна)
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 



ШКОЛА вирощування фіалок виставкового класу


Про цей форум
Как нас назвать?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Virtual Violet -> Мозаїка
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Кот Мордан


   

Зарегистрирован: 25.04.2019
Сообщения: 178
Откуда: Florida

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 0:09    Заголовок сообщения: Как нас назвать? Ответить с цитатой

Тут на днях, увидев мою коллекцию растений, пара человек меня botanist назвали. «Ботаник» в переводе :-) Botanist-ы вполне себе нормальные, увлекающиеся выращиванием растений люди. Второго значения как в русском - человека, которого ничего, кроме учебы в этой жизни не интересует, у этого слова в английском языке нет. Для таких людей существует слово “nerd”. Тем не менее, я предпочитаю быть grower, что дословно значит «выращиватель». В английском слово “grower” меня устраивает - емкое и простое.

А как лучше назвать нас, выращивателей фиалок и других растений, по-русски? Слова «любитель», «увлекающийся (выращиванием)» какие-то советские, кондовые. «Коллекционер» слово хорошее, но все же не до конца отражает все, что мы делаем. Мы ж не просто приобрели предмет и поставили на полку, чтоб раз в год пыль смахнуть. Мы ж еще и самым активным образом участвуем в жизни наших подопечных.

Слова «хобби» и «увлечение» слабоваты. Все-таки для меня выращивание растений это что-то большее, чем просто хобби.

На данный момент наиболее подходящим словом мне видится слово «фиалковод». Может, в украинском есть для нас хорошее слово?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pinus curva


   

Зарегистрирован: 06.01.2018
Сообщения: 1689

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 9:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я только про русский могу ответить :-)
Есть много вариантов, оканчивающихся на "-вод": кактусовод (хотя чаще просто кактусист), геснериевод, орхидеевод, тот же фиалковод. Если не только фиалками, то можно просто "цветовод".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Оля Юрко


   

Зарегистрирован: 27.10.2010
Сообщения: 5076
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 14:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бонифаций
А фиалочники чем не подходит? Так уж прочно укрепилось это название категории людей, выращивающих фиалки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Кот Мордан


   

Зарегистрирован: 25.04.2019
Сообщения: 178
Откуда: Florida

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 15:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оля Юрко
Спасибо. Как-то не встречал раньше этого слова. Смешное :-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Кот Мордан


   

Зарегистрирован: 25.04.2019
Сообщения: 178
Откуда: Florida

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 15:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pinus curva
Мне тоже все -вОды нравятся больше других слов. Пожалуй, остановлюсь для себя на этом варианте.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ЮГ


   

Зарегистрирован: 02.02.2018
Сообщения: 705
Откуда: Николаев

СообщениеДобавлено: Вт Окт 15, 2019 20:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мне вот grower понравилось.))
Серьёзно так звучит, основательно.) Весомо.)
И по значению подходяще, ибо универсальное. Всё ж "фиалочники" и "кактусоводы"- это узкая специализация.

Помните, может, старый мультик "Долина папоротников"? Как там главный герой у эльфки спрашивает - а чем ты занимаешься? А она: "Помогаю всему расти!" :-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юния


   

Зарегистрирован: 17.12.2015
Сообщения: 369
Откуда: Донецкая обл.

СообщениеДобавлено: Ср Окт 16, 2019 7:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ЮГ писал(а):
"Помогаю всему расти!"

Супер!
_________________
В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое…
Омара Хайяма
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Virtual Violet -> Мозаїка Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subGreen style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS