Добавлено: Вт Окт 15, 2019 0:09 Заголовок сообщения: Как нас назвать?
Тут на днях, увидев мою коллекцию растений, пара человек меня botanist назвали. «Ботаник» в переводе Botanist-ы вполне себе нормальные, увлекающиеся выращиванием растений люди. Второго значения как в русском - человека, которого ничего, кроме учебы в этой жизни не интересует, у этого слова в английском языке нет. Для таких людей существует слово “nerd”. Тем не менее, я предпочитаю быть grower, что дословно значит «выращиватель». В английском слово “grower” меня устраивает - емкое и простое.
А как лучше назвать нас, выращивателей фиалок и других растений, по-русски? Слова «любитель», «увлекающийся (выращиванием)» какие-то советские, кондовые. «Коллекционер» слово хорошее, но все же не до конца отражает все, что мы делаем. Мы ж не просто приобрели предмет и поставили на полку, чтоб раз в год пыль смахнуть. Мы ж еще и самым активным образом участвуем в жизни наших подопечных.
Слова «хобби» и «увлечение» слабоваты. Все-таки для меня выращивание растений это что-то большее, чем просто хобби.
На данный момент наиболее подходящим словом мне видится слово «фиалковод». Может, в украинском есть для нас хорошее слово?
Я только про русский могу ответить
Есть много вариантов, оканчивающихся на "-вод": кактусовод (хотя чаще просто кактусист), геснериевод, орхидеевод, тот же фиалковод. Если не только фиалками, то можно просто "цветовод".
А мне вот grower понравилось.))
Серьёзно так звучит, основательно.) Весомо.)
И по значению подходяще, ибо универсальное. Всё ж "фиалочники" и "кактусоводы"- это узкая специализация.
Помните, может, старый мультик "Долина папоротников"? Как там главный герой у эльфки спрашивает - а чем ты занимаешься? А она: "Помогаю всему расти!"
_________________ В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое…
Омара Хайяма
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах