Список форумов Virtual Violet Virtual Violet
фиалочный клуб
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

9.47 КБ

ШКОЛА выращивания фиалок выставочного класса VIRTUAL VIOLET

9.47 КБ
Об этом форуме
Украинский язык
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Virtual Violet -> Обо всем на свете
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 7:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Radist писал(а):
Память была просто феноменальная - для того, чтобы запомнить, напр., текст песни, достаточно было прослушать пластинку ...аж 1 раз.
А вот сейчас...; ладно, не будем о грустном!

О, еще один! Гига улыбка друзья
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 8:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Radist писал(а):
я никак не мог сообразить, что такое загадочное она делала - "искАла".

Класс. Гига улыбка

Мне с раннего детства впечаталось слово, которое я нигде не видела написанным, потому что ну слишком маленькая была. И запомнилось на слух, неправильно, как услышалось. И я до сих пор должна собраться и сосредоточиться, чтобы без ошибки написать "невдовзі", потому что у меня спинном мозге запечатлено неправильное "невдозі" %
Перевожу на всякий случай, "невдовзі" - "скоро, вскорости"
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Radist
Нарушитель спокойствия

   

Зарегистрирован: 13.06.2013
Сообщения: 2177
Откуда: Умань

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 8:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мячик писал(а):
Перевожу на всякий случай, "невдовзі" - "скоро, вскорости"

Незабаром!

А еще "ти маєш рацію" - это что-то по смыслу "ты совершенно прав". Ну вот откуда взялась "рация"? В понимании Радиста - портативная (или не очень) приемопередающая радиостанция. :-)
Может это по образцу "В твоих рассуждениях есть рациональное зерно"?
Кто как думает (или знает наверняка)?
_________________
Нет вчера, нет завтра. Есть только здесь и сейчас!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Radist
Нарушитель спокойствия

   

Зарегистрирован: 13.06.2013
Сообщения: 2177
Откуда: Умань

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 8:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мячик писал(а):
невдозі

Невдозі - не в дозі - шото маки представились посреди поля конопли... неправильно! Это - вдозі!
Гига улыбка
_________________
Нет вчера, нет завтра. Есть только здесь и сейчас!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 9:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Radist
Сам ты! Незабаром - это не перевод, это синоним! Гига улыбка
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Radist
Нарушитель спокойствия

   

Зарегистрирован: 13.06.2013
Сообщения: 2177
Откуда: Умань

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 9:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мячик писал(а):
Сам ты! Незабаром - это не перевод, это синоним!

-незабаром, не-за-баром... чешет затылок
Так-так! Дожились! На Виртуалвиолете уже и "поприкалываться" нельзя!
Гига улыбка
_________________
Нет вчера, нет завтра. Есть только здесь и сейчас!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
vzroslik
администратор

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 10912
Откуда: Україна

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 12:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Radist писал(а):
уже и "поприкалываться" нельзя!

та приколюйся скільки хочеш) Подмигивает
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Radist
Нарушитель спокойствия

   

Зарегистрирован: 13.06.2013
Сообщения: 2177
Откуда: Умань

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 12:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vzroslik писал(а):
та приколюйся скільки хочеш

Багато хочу!
:-)
_________________
Нет вчера, нет завтра. Есть только здесь и сейчас!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лютик


   

Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 2871
Откуда: Хуст Закарпатье 096 403 8809

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 12:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мы когда переехали в Закарпатье из Львовской области, я, чисто русская девочка, дочь русского офицера, 7 лет отроду, отлупила полдвора в первый день гуляния. Мне местные дети из благих побуждений сказали: "Пой сюды, щупкы хочеш?" (в переводе с местного "Иди сюда, семечки хочешь?")
Ну я решила, что меня петь заставляют и будут щипать в придачу, за что и огребли. Был скандал. Гига улыбка
_________________
МОЙ КАТАЛОГ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 12:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Решительная ты девочка, однако! Гига улыбка
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лютик


   

Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 2871
Откуда: Хуст Закарпатье 096 403 8809

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 12:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну да, я в детстве была, как та девочка с анекдота
-девочка, ты что, не любишь животных?
-да я и людей -то не очень. Гига улыбка
_________________
МОЙ КАТАЛОГ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Кузя


   

Зарегистрирован: 16.11.2012
Сообщения: 519
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 20:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мячик писал(а):
белорусское "гэна" - "вон (там)"

Упс... А я и не слышала этого слова в белорусском языке. Значит невнимательно слушала. Лезу и я в свой словарь.

гЭны мест. указ. обл. м. (отдалённый) тот.
Есть такое слово! Буду знать. Жаль, уже никогда не смогу спросить о нем у мамы - она очень хорошо "ведала беларускую мову". И словарь от неё остался.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 20:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кузя
Да, слова эти очень древние, к тому же довольно поэтичные, их чаще в художественных произведениях используют или в совсем разговорной речи, а в обычной офисно-литературно-каждодневной видимо повода нету :-)

Слушай, а в белорусском есть аналог украинского "осьосьо"? :-) В смысле "ну вот же, вот, здесь!" Слово совершенно потрясающее, мне интересно, у вас есть что-нибудь похожее? :-)
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Кузя


   

Зарегистрирован: 16.11.2012
Сообщения: 519
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 21:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мячик писал(а):
в а белоруссом есть аналог украинского "осьосьо"?

Такого "перла", наверное, нет. Во всяком случае мне ничего на ум не пришло, а в словарях нашла только "вось тута ж". Может в разговорной речи и есть, но мы дома говорили на русском языке. Мама была учительницей белорусского языка и литературы, много книг было на белорусском, но разговорную я знаю мало. Поспрашиваю у девочек с работы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Вишенка


   

Зарегистрирован: 16.01.2011
Сообщения: 572
Откуда: Николаев

СообщениеДобавлено: Ср Июл 23, 2014 22:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Были мы с коллегой (она с Одессы) в командировке в Москве 2 нед назад. Общались есс-но, на русском (мне дома строго-на строго запретили употреблять родную речь, но сейчас не об этом). Так вот, во время обеда моя подруга за столом во время беседы произнесла "така тендітна" , все удивленно перестали кушать, интересуясь значением. Почему-то всем подумалось, что это что-то плохое значит. :-)
А вообще украинский язык очень богатый ( я села своего конька :-)) например, слово масло, в применении к разным маслам может называтся :
моторное масло - олива
растительное масло - олія
сливочное масло - масло
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Чт Июл 24, 2014 5:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой. А мне это слово всегда казалось таким красивым и нежным... :-)

Вишенка писал(а):
я села своего конька

О! Едем вместе! Гига улыбка
Я как-то встречала варианты слова "кисть" :-) Там не меньше десятка - и "китиця" (украшение), и "пензлик" (для рисования), и "гроно" (винограда), и "кисть" (руки)...
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
elen-koval


   

Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 1900
Откуда: Senec/Slovakia

СообщениеДобавлено: Вс Авг 03, 2014 10:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девушки, давайте может сделаем русско-украинский словарь цветочных терминов? :-)
Я немного начала уже :-)

Кайма - облямівка
Обильное цветение - рясне цвітіння
Бахромчатый - торочкуватий
Глазок - вічко

Буду дополнять :-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
GalinaNik


   

Зарегистрирован: 17.07.2014
Сообщения: 281
Откуда: пгт. Семеновка, Полтавская обл., Украина

СообщениеДобавлено: Вс Авг 03, 2014 11:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А как на украинском будет пестролистный- плямистий или піcтряволистяний?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мячик
Татьяна Шевченко

   

Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 31781
Откуда: Украина, Никополь

СообщениеДобавлено: Вс Авг 03, 2014 12:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

GalinaNik
Напрямую не переводится.
Зі строкатим листям.
_________________
каталог и продажа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
elen-koval


   

Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 1900
Откуда: Senec/Slovakia

СообщениеДобавлено: Вс Авг 03, 2014 12:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так и есть, пестролистная листва - строкате листя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Virtual Violet -> Обо всем на свете Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subGreen style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS