Мне надо срочно пожаловаться, а негде.
Я тут изобрела велосипед, мне надо срочно-припадочно поделиться, а не с кем. Все, кому я заикалась об этом, махали руками и говорили, чтобы я не портила им привычную картину мира. Ну они конечно не так говорили, это мой пересказ.))
Я про сорт Edge of Dawn.
Нету у меня больше сил терпеть!
Все же встречали, как переводят название этого сорта "в интернетах". "Полоса заката". И самый главный аргумент у людей, продающих фиалку Edge of Dawn под этим "названием" - то, что "в интернете" так переводят. Ну действительно же, так и "переводят"...
Вы только не смейтесь. Я тут обнаружила, что это не закат, а рассвет. Ну да, сама дошла, на лыжах. (с)
Оно так прикольно. dawn сущ. - рассвет; утренняя заря. Произносится [dɔ:n].
А слово down, которое учили в школе и путают с dawn
down сущ. - cпуск; падение. Произносится [daʋn].
Ну и про "полосу" даже говорить нечего, потому что edge ни разу не "полоса", а "грань, краешек".
И получается, что Edge of Dawn, Краешек Рассвета, перевели стописят лет назад как Полоса Заката.
Ну с какого счастья??
Я даже вот картинку нашла, в Википедии.
sunset - закат
sunrise - восход
dawn - рассвет
dusk - сумерки, конец вечерней зари, появление первых звезд
twilight - (все знают!) сумерки, сумрак, полумрак
А вообще любопытно.
dawn пишется А, а произносится О down пишется О, произносится А
Вот. Только если вы знаете английский, то конечно похихикайте и поумиляйтесь, но не сильно громко, потому что если бы я этого хоть тут не написала, я бы треснула насовсем! _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
Последний раз редактировалось: пані М'ячик (Вс Май 05, 2019 8:54), всего редактировалось 2 раз(а)
этого допускать совершенно невозможно! Неси все сюда, тут тоже есть озабоченные)) Не каждому удается такую загадку распутать!
А картинка очень напоминательно-познавательна.
А вообще любопытно.
dawn пишется А, а произносится О
down пишется О, произносится А
Если кому вдруг будет интересно - немного теории.
Слово dawn. В англ.яз. буквосочетание AW и AU читается как [о:]. law [lo:]-закон.
Слово down .В англ.языке буквосочетание OW может читаться как [ou] или [au], правила нет, нужно только запоминать
down[даун]-вниз, внизу
town[таун]-городок,
low[лоу]-низкий
В английском иногда встречаются такие "вещи", нам ,русскоязычным , ни разу не понятные (остается их только принять если хочешь знать язык),
к примеру такие же "странности" в произношении со словом read (читать) [ri:d], read [red]-(читал). Пишется одинаково, читается-по-разному
Я вчера узнала, что в школе в 4-5 классе меня научили правильно говорить the, а когда я сменила школу, наругали и переучили на другой вариант, который у меня звучал ваще неправильно.
Теперь обратно переучиваюсь. _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
Вспомнилось когда изучали звуки th (с выдвинутым между зубов языком и звуком с и такое же но со звуком з) учили пословицу
Thirty three thieves thought they thrilled the others on Thursday!
насмеялись сильно пытаясь выговорить
в русском исполнение это было что-то типа такого:
Сёрти сры сивз сот зэй срилд зэ азэрс oн Сёрздей
Но сложнее нам все же правильно выговаривать другие звуки, носовые н, ён..но не твердо, а носом...
Thirty three thieves thought they thrilled the others on Thursday!
О нет! Я боюсь представить, как это прозвучит в моем исполнении!
Но я же все равно попробую!
Я еще сейчас пытаюсь выговорить:
"When the whole world lets you down
And there's nowhere for you to turn".
Хорошо что меня пока никто не слышит... _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
На всякий случай говорю, что если вам неинтересен английский, то даже не смотрите дальше. Меня занесло на англоязычные фиалочные форумы. Британских, к несчастью, я не нашла, только американские, но и то хлеб.
Ну надо мне делиться тем, что я там нахожу, очень надо. Там очаровательно. Тематика постов очень знакомая, только выращивают они в основном Оптимары. Хожу, читаю, собираю еще незнакомую фиалочную лексику.
Ну вот просто так пост от 3 октября.
My apartment is cooking my plants.
Yesterday I came home to find that the air conditioning in my apartment building is kaput, and maintenance won't have it back up and running till tomorrow. Of course this happens to be in the (hopefully) last burst of heat this season. (Not quite a "heat wave" but maybe a "hot flash.")
About a week and a half ago, I acquired a new plant (just a grocery store thing) and separated some suckers. They don't seem to be doing well with this heat! (I'm assuming it's the heat, anyway...) They are looking limp and pathetic. A few others that were not recently tinkered with are not looking too bothered, maybe some slight curl. I tried to find a cooler place, but it's pretty much just hot everywhere. The closet is worse because the wall it is on gets direct sun most of the day.
Is there anything else I can do? Is there a chance they will perk back up when this is all over? Or should I just not get too attached?
Один из ответов:
You can try a mini greenhouse. You can buy aluminum baking pans with clear plastic lids. Target sells some made by Reynolds that seem to be a bit sturdier than those made by hefty. I think it's the lasagna pans that have a 2 3/4 " dome and same base. Some come with dark blue tins, which look nicer (to me) Three pack is $5.98. Smaller ones are much less. The humidity inside the closed dome really benefits a rooting plant or leaf. Just don't put it anywhere near a sunny window or they will be baked to mush in no time flat. Under fluorescent lights is ideal, but not necessary. Or you may have saved a big deli tray that came with a clear plastic dome. My husband brings them from work for me from time to time.
Если совсем кратко:
Сломался кондиционер и фиалки просто варятся в квартире, что делать?
Купить алюминиевые противни с прозрачными крышками и использовать их как теплички.
Купить алюминиевые противни с прозрачными крышками и использовать их как теплички.
Мне аж интересно, какие это противни, у которых пластиковые крышки?
Имеются ввиду одноразовые противни из плотной фольги. Вот такие, за границей продаются с пластиковыми крышками, чтобы приготовленная еда не остывала или насекомые не садились, если на улице кушают. Они разные по размеру, форме и плотности бывают.
Мне нравится что все будет выглядеть аккуратненько на полочке вместо разнокалиберных баночек, коробочек, пакетиков, стаканчиков... А тут купил несколько, поставил и красотааа!
P.s. Мячик спасибо за ссылку на эту тему - я ведь все перерыла, а сюда не заглянула _________________ С уважением, Марина
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Неси все сюда, тут тоже есть озабоченные)) Не каждому удается такую загадку распутать! 
если хочешь знать язык),
