У меня свекровь на итальянском разговаривает, может не совсем все правильно говорит, но очень интересно слушать, эмоционально так получается. Так вот мобильный телефон по итальянски - "телефонино", так она уже и забыла, что можно говорить мобилка (или как-нибудь по другому) и вся семья уже тоже вслед за ней - телефонина, телефонина Со стороны косятся при фразе: "Позвонишь мне на телефонину"
у меня сложились устойчивые ассоциации с этим языком, как с чем-то веселым
Девочка, у которой я обнаружила песенку про алфавит, побывала на первом занятии по испанскому. И ее впечатления были "Я даже не представляла, что учить испанский - это необыкновенно весело!" _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
Так вот мобильный телефон по итальянски - "телефонино", так она уже и забыла, что можно говорить мобилка (или как-нибудь по другому) и вся семья уже тоже вслед за ней - телефонина, телефонина Со стороны косятся при фразе: "Позвонишь мне на телефонину"
Всего неделю не появлялась, а тут уже все в иностранные языки ударились, аж стыдно стало за свою лингвистическую дремучесть. _________________ МОЙ КАТАЛОГ
Добавлено: Чт Сен 01, 2011 7:02 Заголовок сообщения:
К слову, про ненормативную лексику.
Доброе утро, кстати
Я какое-то время назад постоянно пользовалась словарем Multitran, а там дается перевод каждого слова по очень многим словарям. Кроме Общей лексики, всякие Строительные, Медицинские, Разговорной лексики и очень много других. И среди прочих - Табуированной лексики, она же ненормативная. Так вот за то время, что я им пользуюсь (а это несколько лет почти ежедневно), я получила глубокое убеждение, что в английском языке нет практически ни единого слова, которое не имело бы "альтернативного" значения! Почти каждое слово, за которым я лезу в Мультитран, имеет какое-нибудь параллельное "табуированное" значение! Мне уже иногда кажется, что нельзя по-английски сказать предложение, которое нельзя было бы перевести ненормативно!
Я ни разу не фанат английского, я его скорее не люблю, но мой обожаемый снукер жестко привязан к англоязычным комментаторам, статьям и трансляциям. "Караюсь, мучусь, але не каюсь." _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
Зарегистрирован: 16.08.2011 Сообщения: 112 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Чт Сен 01, 2011 8:07 Заголовок сообщения:
Мячик писал(а):
пользовалась словарем Multitran
Оля Манейчик писал(а):
с Днем знаний!
Ура, товарищи!
Кстати о Мультитране, ну вы понимаете, я с ним знакома зело. Так вот, поскольку его пишут сами переводчики, то и вся табуированная лексика в нем есть! В нашем деле без веселья никак! Я вот, например, когда учила подружку испанскому, то после слова "компьютер" продиктовала к слову всю "полезную в быту" лексику. И она это с любовью вспоминает до сих пор, а ведь уже 10 лет почти прошло! И слова тоже помнит, а как же! Включая и слово "компьютер"! _________________ Меня зовут Яна, ко мне на "ты"
Добавлено: Пт Сен 02, 2011 11:17 Заголовок сообщения:
Для непугающихся заморских буковок мадамов предлагаю такой вот бешеный текст!
Нашла в жж у подруги.
ЭТО можно прочитать и понять, там ничего страшного нету, Взрослик точно разберет, я знаю, раз даже я разобрала.
Я сначала офигела, потом долго смотрела растопыренными глазами, а потом как-то моментом прозрела и оно прочиталось!
Зарегистрирован: 16.08.2011 Сообщения: 112 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Пт Сен 02, 2011 11:33 Заголовок сообщения:
вот похожее, только с буквами, и с русским
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы чиатем не кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом. _________________ Меня зовут Яна, ко мне на "ты"
Добавлено: Пт Сен 02, 2011 11:47 Заголовок сообщения:
Ага, это тоже туда же.
Но если по-русски как-то автоматом разбирается, по английско-цифро-картиночные каляки у меня вызвали глубокий ступор! _________________ https://www.facebook.com/shevchenko.tetyana
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах